Titel der Sendung: In Gottes Hand

Die zusammenhaltende Kraft der in Ausland lebenden Ungarn sind die christlichen Gemeinden.

Unsere Sendung erzählt von einem Besuch im Herzen Württenbergs, in der Landeshauptstadt Stuttgart.

In der schönen, mit Hügeln umgebenen Stadt leben viele Ungarn. Einige sind nach dem II. Weltkrieg ausgewandert; andere sind nach dem Aufstand in 1956 geflüchtet und haben hier Zuflucht und neue Heimat gefunden.

Wieder andere kehrten nach einige Jahren Amerika – Aufenthalt nach Europa zurück. Auch unter den jugoslawischen Gastarbeitern der 60-er Jahre gibt es viele Ungarn. Seit der Wende kommen viele ungarische Studenten und Arbeitnehmer.

Die hiesige Ungarische Protestantische Gemeinde gehört zu den Größten in Europa. Es kommen Evangelisch-Lutheraner, Evangelisch-Reformierte, Baptisten, Unitarier (=Anti-Trinitarier, Erklärung vom Übersetzer) und Mitglieder von Freikirchen zusammen; sie scheuen sich nicht, lange Wege zu überwinden.

Mitte Oktober 2002 gab es ein Dank – Jubiläums – Gottesdienst in der Lutherkirche im Stadtteil Bad Cannstatt, auf dem mehrere Hundert ungarische Christen feierten, daß die Gemeinde seit 1947 besteht.

Mit unserem Programm wollen wir für unsere Zuschauer ermöglichen diesen Gottesdienst mitzuerleben und einige Einblicke in den Alltag der Gemeinde gewähren.

¯Gesang: Lobet der Herren...

Lasset uns beten

Pfr.Pál Gémes:

Wir danken dir Gott, daß du die Zukunft unserer Kirche und auch dieser Gemeinde in deiner Hand hältst.

Befreie uns von der Sorge und dem Kleinmut.

Wir danken dir, daß du in den letzten 55 Jahren über uns gewacht hast.

Öffne auch heute unsere Herzen, dein Wort möge guten Nährboden finden.

BIBELSTUNDE BEI FAMILIE SIMON (BÖBLINGEN)

Sándor Simon – gewählter Vorsitzender des Presbyteriums:

Seid herzlich gegrüßt, alle, die ihr an diesen Abend zur Bibelstunde in unser bescheidenes Heim gekommen seid, ganz besonderes die, die zu ersten Mal gekommen sind.

¯Gesang: 53. Jézus te égi szép

S.Simon:

Dieser gehbehinderter Mann hat die Rede von Paulus mit großer Aufmerksamkeit angehört und als die Blicke des Mannes und von Paulus sich trafen hat er gleich erkannt, daß der Mann sehr gläubig ist. Und dann hat ihmPaulus gesagt. Stehe auf und gehe! Und er stand auf und ging. An einer anderer Stelle steht: er tanzte und hüpfte und ging mit denen in die Kirche hinein und lobte Gott!

Pfr.István Gémes:

Ich möchte Euch das Territorium zeigen, wo sich all dies abgespielt hatte. Diese ist eine moderne türkische Landkarte, Claudia wird es nicht unbekannt vorkommen, sie war vor kurzen zu Urlaub dort.

Dieses Land ist 1500 km lang und war das Missionsfeld von Paulus.

Ikonium: 40-50 km

Chatal: es gibt heute noch Grabungen dort

¯ Gesang:

Wir beten, meine Brüder und Schwestern:

Unser Herr, Gott wir danken dir, daß wir heute zusammenkommen durften und das Du es möglich machst, daß wir hier in Deutschland 55 Jahre lang auf Ungarisch beten, singen und dein Wort hören dürfen. Bewahre uns vor dem Bösen. Wir befehlen uns und unsere Angehörigen in der Nähe und in der Ferne in deine schützende Hand. Bleibe bei uns Herr. Amen

TITEL DES GESANGBUCHES: LOBET DEN HERREN

¯ Kirche: Tintoretto Quintett

Begrüßung von Sándor Simon in die Kirche:

Lieben Festgemeinde, verehrte Gäste, wir sind heute zusammengekommen, weil wir ein Grund haben zum Danken für die 55 Jahre der Ungarn-Seelsorge in Württemberg.

Ganz besonders freuen wir uns, daß der verehrte Herr Bischof Dr Gerhard Maier zum ersten Mal unter uns ist und uns Gottes Wort auslegen wird.

Landesbischof Dr Gerhard Maier:

Ich bin in Ulm geboren. Früher war die Donau dort noch für Schifffahrt geeignet. Es sind viele von hier nach Österreich, Ungarn, Rumänien, Bessarabien, Südrussland gefahren. Heutzutage werden in Ulm internationale Donaufeste gefeiert, zu der Delegationen aus vielen Donaustädten eingeladen werden.

Schauen Sie mal, diese Ereignisse haben eine symbolische Bedeutung. Die Nationen haben nämlich ihre eigene Charakterzüge, die sie unbedingt pflegen und bewahren müssen.

Reporter Tamás Fabinyi:

Denken Sie, Herr Landesbischof, daß diese Gemeinde eine Brücke zwischen den Kirchen in Ungarn und in Deutschland bzw. Württemberg bildet?

G.Maier:

In der Tat hat diese Ungarische Gemeinde eine solche Brückenfunktion. Die Mitglieder gehören zu unserer Evangelische Landeskirche am jeweiligen Wohnort, und die Pfarrer hier sind auch Pfarrer unserer Landeskirche. Natürlich bringen sie ihre Erfahrung aus dem Lebenslauf mit sich. Und damit ermöglichen sie auch uns eine Horizonterweiterung. Die geschichtliche Verbindung zwischen Ungarn und Württemberg ist sehr stark, diese wird in der Ungarischen Gemeinde sehr gut wahrgenommen.

SAMSTAG NACHMITTAGS
ZUSAMMENKUNFT DER UNGARN aus dem ehemaligen Jugoslawien

- Was hat sie heute zusammengefährt?

- Die Feier eines Geburtstages.

Wir kommen an manchen Samstag nachmittags zusammen, bereden, was Zuhause los ist, was es für Nachrichten gibt, wer gestorben ist.

- Woher kommen Sie?

Herr György Nagy (Gastgeber):

- Voilovica heißt der Ort auf Serbisch. Früher hat es auf Ungarisch Hertelendyfalva geheißen.

- Haben Sie schon, in den 60 Jahren, als Sie als Gastarbeiter nach Deutschland gekommen sind, gedacht, daß Sie auch bleiben?

- Nein. Während Tito haben wir nur kurze Aufenthaltgenehmigungen erhalten. Eigentlich wollten wir immer nur ein bißchen Geld verdienen um uns ein Haus leisten zu können. Aber dann habe sich die Zeiten verändert, sind viele Verwandte nachgekommen, die Alten starben langsam in der Heimat.

- Sie sagten, Ihre 3 Kinder sind schon hier geboren. Wo ist die Kinder getauft, konfirmiert worden?

Frau Nagy:

- Früher sind wir gern nach Hause gefahren, um mit den dortlebenden Verwandten, vor allem mit den Großeltern zusammen zu feiern. Nun ist diese Generation langsam ausgestorben, so lassen wir die Kinder eher in der Ungarische Gemeinde hier taufen und konfirmieren.
(Beispiele aus den anwesenden Familien)

- Danke für die Gastfreundschaft. Ich wünsche Ihnen, daß Sie weiterhin so schön zusammenhalten und daß Sie sich wohlfühlen in der Gemeinde und überhaupt in der neuen Heimat, aber vergessen Sie nicht die alte Heimat: Hertelendyfalva.

- Danke. Vergessen wir nicht. Alles Gute!

GEBET in der KIRCHE

Pfr.I.Gémes:

Himmlischer Vater, der du den verlorenen Sohn nicht von dir stößt, sondern ihn zu dir nimmst. Wir bitten dich um dein Erbarmen, wenn wir mit unseren Sünden zu dir flehen. Wir bitten dich, vergib uns unsere Schuld um Jesus Christi willen.

Gnadenzusage

Frau Kinga Gyökössy – Rudesdorf:

Es ist uns eine große Freude, daß wir seit 3 Jahren einen Kreis für Junge Erwachsenen. Sie besprechen selbstgewählte Themen zu Glauben und Lebensfragen aber auch zur Literatur.

Wenn ich in der Stadt unterwegs bin, rede ich mit meiner Tochter immer Ungarisch. In der letzte 10 Jahre bin ich bestimmt dreißig mal darauf angesprochen worden. Dann habe ich ein Handzettel dabei: Eine Einladung in die Gemeinde. Auf diese Weise gelingt es uns neue Mitglieder zu gewinnen. Das ist auch nötig, weil viele unserer Rentner nach Ungarn wegziehen.

Ich habe immer davon geträumt in Ökumene zu leben, so habe ich es auch im Haus meiner Eltern gelernt. Es ist so wunderbar zu erleben, daß wir auf einem riesigen Einzugsgebet verteilt leben und zwar von unterschiedlichen Konfessionen, aber doch alle ungarische Christen sind. Wir helfen einander bei Krankheit, Sorgen, Umzug, Arbeitslosigkeit.

HOCHZEITSTAGSBESUCH BEI DEM EHEPAAR VARGA (PÁL UND EDIT IN FELLBACH)

Pfr.I. Gémes: Was waren die 3 schönsten Ereignisse eures Lebens?

Herr Varga:

1. Daß ich meine Frau kennenlernen durfte.

2. Die Geburt der 3 Kinder.

3. Daß wir trotz großen Schwierigkeiten in Deutschland schnell diese Gemeinde kennengelernt haben und uns hier wohl fühlen dürfen.

Frau Varga:

Für mich ist es auch die Geburt der 3 Kinder; irgendwie sprechen wir heute noch täglich entweder von den Geburten oder von irgendwelche kleinkindlichen Ereignissen. Ich wünsche jedem eine mindestens so gute Ehe wie die unsere.

I.Gémes:

Darf ich euch auch nach den schwersten Ereignissen eures Lebens fragen, auf die ihr gern verzichtet hättet?

Herr Varga:

Es war keine leichte Entscheidung 1989 nach Deutschland zu kommen. Das wird jeder verstehen, welche Monate, welche Jahre auf uns zukamen, bis wir uns hier eingelebt und wohl gefühlt haben. Aber wir sind stark und durch die Liebe zueinander konnten wir die Schwierigkeiten überwinden.

Frau Varga:

Hier in Deutschland hatten wir viel größere Probleme als Zuhause. Aber irgendwie regelten sie sich. Unsere Gottesdienstbesuche und die Aktivitäten und die Kontakte der Ungarische Gemeinde haben uns immer genug Kraft gegeben.

Wenn wir Sonntag abends um 7 Uhr wieder Zuhause sind, sind wir gut aufgetankt.

Frau und Herr Varga:

Liebe Grüße an Frau Gémes.

KIRCHE:

Einsetzungsworte des Abendmahls

Frau Katalin Gémes:

Wir haben eine neue Jugendarbeit gestartet, über die wir uns sehr freuen. Es sind nicht die junge Erwachsenen, die wir früher bei den Pfadfindern kennengelernt haben: es sind völlig neue Leute. Viele Leben hier, andere sind nur vorübergehend in Deutschland als Au-pair, als Studenten oder als Arbeitnehmer. Sie kommen sehr regelmäßig und helfen auch gern in der Gemeinde, sind sehr interessiert.

Jeder der wegbleibt tut mir weh, aber unsere Kapazitäten und Begabungen haben auch ihre Grenzen.

Das andere: unsere Sonntagsschule ist richtig aufgeblüht. Es beteiligen sich Einige dabei aus der Kreis der vorhin erwähnten jungen Erwachsenen. Wir hatten schon Ausflüge und Wochenendfreizeiten für die Kinder organisiert. Außerdem sind sie auch unsere kleine „Theater – Gruppe“. Die Eltern helfen ganz hervorragend. Die Texte müssen Zuhause eingeübt werden.

„Abschiedsgruß“ von Tamás Gémes:

Auf Ihr Freunde, wir sind fertig,

Macht die Tür auf und geht endlich.

Wir können nicht bleiben weiter,

Ihr liebes Volk, feiert heiter!

Danke, daß ihr uns gehört habt,

Hoffentlich euch wohl vergnügt habt,

Rechts ist Osten, links der Westen,

Der große Gott soll euch segnen.

(frei übertragen)

Kindergottesdienst

Aufführung der ungarischen Sage mit König Matthias dem Gerechten

Frau Gémes:

Wir hoffen sehr, daß diese Arbeit fortgesetzt wird, wir haben sehr gute Helfer. Unsere Sohn lebt hier in der Nähe mit unserer Schwiegertochter, die ebenfalls mit Leib und Seele Pfarrfrau ist.

Entweder werden die zwei oder andere die Ungarnarbeit übernehmen, weil diese Arbeit benötigt wird; es kommen immer wieder neue Leute dazu, die diese Gemeinde brauchen und schätzen. Wir sehen wie sehr wir diesen Menschen helfen.

Wie sagen die Menschen immer? Diese Gemeinde sei so familiär, wir böten Wärme, Geborgenheit, Möglichkeit um neue Kontakte zu knüpfen, wir böten das Gefühl der Zusammengehörigkeit und den Zusammenhalt.

Gemeindefest

Pfr.P.Gémes:

Wir sind keine typische deutsche Gemeinde. Was die Alterspyramide anbelangt, sind wir eine „umgedrehte“ Gemeinde; wir haben relativ viele junge Leute und wenige Ältere.

Am ehesten merken wir die Sprachprobleme bei den Kleinsten. Unsere Kinder gehen in deutsche Schulen, Kindergärten, haben dadurch deutsche Freunde. Das ist schön und gut, aber wie erreichen wir es, daß sie trotzdem noch gut ungarisch sprechen? Dazu diente mal die ungarische Pfadfindergruppe – aber es gehen nur wenige Kinder aus unserer Gemeinde dorthin.

Die Eltern sehen ihre Kinder gern auf der Bühne... Wenn die Kinder schön verkleidet 3-4 eingeübte Sätze aufsagen können, ohne dabei die Zunge zu brechen – sind wir alle glücklich und versuchen das mit unseren bescheidenen Möglichkeiten unterstützen. Manche Familien müssen nämlich einen Weg von 50-60 km zurücklegen um in den Gottesdienst zu kommen, so sieht man sich nur 1-2 Mal im Monat. Dann kann aber der ganze Tag draufgehen, dann muß sich der Aufwand auch lohnen. Unser Tamás hat eine Trompete in die Hand bekommen, unsere Dorottya hat eine größere Rolle bekommen, alle Kinder waren fleißig, stolz und glücklich – die KiGo Kinder lassen sich von Theaterspielen begeistern.

Schlußgebet: Pfr.István Gémes:

Wir bitten dich, daß du uns den Segen dieser Gemeinschaft bewahrst, damit wir mit festen Glaube dir vertrauen und einander aufrichtig lieben – im Namen deines geliebten Sohnes Jesus Christus. Amen

Diese Sendung erfolgte am 16.11.2002 im Rahmen des kirchlichen Programms des ungarischen Fernsehsenders DUNA-TV.

Die Übersetzung hat Nóra Gémes angefertigt; getippt ist sie von Lilla Somogyi. Stuttgart, Februar 2003